slightly latinized