qlm - tiempo