culture and confusion